öffentlich bestellte und allgemein beeidigte
Dolmetscherin & Übersetzerin für Russisch & Belarusisch (Weißrussisch)
Бюро переводов Юлии Шмидт
ПЕРЕВОДЫ НА НЕМЕЦКИЙ, РУССКИЙ И БЕЛОРУССКИЙ
Юлия Шмидт, M.A.
официально назначенный и приведенный к общей присяге переводчик немецкого, русского и белорусского языков в Германии
член Федерального союза
устных и письменных переводчиков ФРГ
ВЫ ПОЛУЧИТЕ
-
Внимательное отношение
-
Опытного и быстро реагирующего партнера (на месте или через интернет)
-
Устные и письменные переводы на вузовском уровне от носителя языка
-
Защиту данных предоставленной Вами информации
-
Межкультурный контакт
-
Профессиональный и творческий перевод рекламных слоганов
-
Коммуникативную поддержку и консультации в вопросах с немецкими ведомствами
МОИ ГАРАНТИИ
-
Качество
благодаря непрерывному повышению квалификации и превосходному владению немецким, русским и белорусским языками (в т.ч. норм орфографии, пунктуации, грамматики и т.д.)
-
Принцип двойного контроля
принцип "четырех глаз": каждый перевод проверяется и совершенствуется еще одним компетентным носителем языка
-
Форматирование
переводы форматируются таким образом, чтобы они максимально соответствовали оригиналу
-
Конфиденциальность
разумеется, Вы можете рассчитывать на бережное и конфиденциальное обращение с Вашими документами
-
Довольные клиенты
Заверенные переводы
Русский/ белорусский <-> немецкий
Ваши документы на русском или белорусском языке должны быть предоставлены в немецкие ведомства? Значит Вам нужны их заверенные переводы от присяжного переводчика. Будь то свидетельство о рождении или заключении брака, справка о из ЗАГСа или о несудимости, документы об образовании или водительское удостоверение - Вы обратились по адресу!
Помощь и консультации
для признания документов врачей
Вы врач и хотите получить разрешение на работу или допуск к врачебной практике (аппробацию) в Германии? Напишите или позвоните мне - и Вы получите не только качественные заверенные переводы с русского и белорусского языков, но и ответы на многие вопросы по поводу процедуры признания Вашей профессиональной квалификации и сбора необходимых документов.
Перевод специальных текстов
Русский/ белорусский <-> немецкий
Вы хотите заказать перевод Вашей интернет-страницы, каталогов, брошюр, презентаций или маркетинг-китов? Я буду рада выполнить для Вас переводы, подобрав при этом нужные слова.
Если Вам нужен надежный специалист по переводу текстов юридической или медицинской тематики, я также буду рада оказать Вам поддержку.
Помощь и консультации
для регистрации и заключения брака с гражданами Германии
Если Вы планируете заключить брак с гражданином Германии, Вы можете воспользоваться моим многолетним опытом: я подробно проконсультирую Вас, какие документы нужно собрать и в каких ведомствах их можно получить, и, разумеется, выполню заверенный перевод Ваших документов. Я также могу предоставить Вам список необходимых документов с русскими названиями и даже выслать образцы.
Устные
переводы
Русский/ белорусский <-> немецкий
Если Вы планируете вступить в брак на территории Германии или совершить сделку, удостоверенную немецким нотариусом, но в недостаточной степени владеете немецком языком, необходимо присутствие присяжного переводчика. Я с удовольствием предоставлю Вам свои услуги не только во время бракосочетания или у нотариуса, но и во время других встреч.
Лингвистическая экспертиза
Русский, белорусский, немецкий языки
Вам нужна лингвистическая экспертиза о том, какой немецкий эквивалент у Вашей славянской фамилии?
Или Вы хотите подать заявление в полицию, потому что Вас оскорбили?
В этих и многих других ситуациях Вы найдете во мне надежного партнера, обладающего особыми лингвистическими и профессиональными знаниями. Экспертизы будут заверены моей печатью и подписью.
WHAT PEOPLE SAY
"Perfekter Service!
Sehr pünktliche Erledigung und überaus kompetente Umsetzung auch bei komplizierter Sachlage. Unbedingt weiterzuempfehlen!"
— Carlos N.
"Огромное спасибо за приятное и комфортное сотрудничество! Мы прислали сканы фото, показали оригиналы, когда забирали переводы. Все было очень красиво и аккуратно. Очень рекомендуем!"
— Marina S.